The Boeuf chronicles, Pt. 28 Nazareth brings up the rear. Daniella Thompson 18 November 2002 Two Ernesto Nazareth fans in Rio de Janeiro: Artur Rubinstein & Darius Milhaud, 1918 Recalling his time in Rio de Janeiro, Darius Milhaud wrote: At the entrance of movie theatres (it was of course at the time of silent films) there always was a small orchestra playing. One of the most famous composers of popular music at that time, Nazareth, author of numerous songs and dances which were extremely successful in many carnavals, used to play the piano in front of the picture house of the Avenida Rio Branco. I used to remain hours listening to him. And it was only after many months that I felt these rhythms penetrate clearly into me. Nazareth was the Brazilian popular composer who most impressed Milhaud. It is suitable, therefore, that the final tune quoted in Le Boeuf sur le Toit should have been composed by him. Cavaquinho player (detail from “Chorinho” by Portinari) Tune No. 28: “Apanhei-te, Cavaquinho” (1915) Among Nazareth’s compositions, the polka “Apanhei-te, Cavaquinho” ranks second only to “Odeon” in number of recordings. It is also the most recorded tune among the 28 quoted in Le Boeuf. Alexandre Dias, who keeps track of all Nazareth compositions, listed 62 recordings of “Apanhei-te, Cavaquinho” (since then he found 40 additional recordings) in a comprehensive text written in September 2001, from which the following tidbits are extracted. Why would a pianist title one of his pieces “Gotcha, Cavaquinho”? According to Nazareth biographer Luiz Antônio de Almeida, the composer was imitating the sound of the cavaquinho in the left-hand accompaniment and that of a flute in the melody played by the right hand. Nazareth never intended “Apanhei-te, Cavaquinho” to be played as rapidly as it is executed by most musicians. In a video included in the CD-ROM Ernesto Nazareth, Rei do Choro, the composer Francisco Mignone reminisced: I met Nazareth more or less in 1917. It was at Eduardo Souto’s music store. Ernesto Nazareth had been hired to play on the piano pieces that the customers wanted to buy. [...] And he played everything slowly, attempting always to play cantabile. [...] he said, “All my music is mangled. They play so fast. ‘Apanhei-te, Cavaquinho’ is a disaster. It’s nice and slow, the left hand playing arpeggios, giving the impression of a cavaquinho.” He played everything slowly and very clearly, with a well-refined technique. Alexandre Dias attributes the rapid playing to the tune’s structure, which offers an irresistible opportunity for musicians who want to show off their virtuosity. Like “Ameno Resedá” and unlike all of Nazareth’s other tunes, “Apanhei-te, Cavaquinho” is almost entirely composed of eighth-notes in the right hand; the interpreter immediately sees the possibility of playing it rapidly, owing to its regularity. As an additional culprit, Dias cites an “Apanhei-te, Cavaquinho” speed-playing contest promoted by Rede Globo in the 1970s. It’s interesting to note that Nazareth was already complaining of the speed in 1917, while in a 1926 edition of the score published by Irmãos Vitale, the “celebre chôro” (no longer called a polka for reasons of fashion) comes with the recommendation “Muito proprio para serenatas.” Ernesto Nazareth “Apanhei-te, Cavaquinho” is the last tune in Le Boeuf sur le Toit, although it isn’t the final one to be heard: Recapitulation Rondo 13 1. “São Paulo Futuro” (section A) + “Galhofeira” 2. “São Paulo Futuro” (section B) Rondo 14 1. “Sou Batuta” 2. “Tango Brasileiro” (section A) Coda Rondo 15 + “Apanhei-te, Cavaquinho” 1. “Tango Brasileiro” (section A) Played by the flutes and obscured by the brass of the rondo theme, “Apanhei-te, Cavaquinho” is quite inaudible in most orchestral versions. Therefore we’ll dispense with Louis de Froment’s recording and listen instead to the piano four-hands rendition by Stephen Coombs & Artur Pizarro. As a special treat, we have an excerpt from the original tune played by Nazareth himself in a recording (Odeon 10718-A) he made on 10 September 1930.

Courtesy of Alexandre Dias

Along the years, the tune gained four versions of lyrics. The first was written by Hubaldo Maurício or Báldoman (they may have been one and the same person) and included in the sheet music published by Mangione. This version was recorded twice: in 1992, Lica Cecato and Stefano Scutari included it in their CD Our Favorite Songs, and in 2005, Italian vocalist Lucia Minetti featured it in a rapid-fire interpretation on the disc Luz. Apanhei-te, Cavaquinho! (Ernesto Nazareth/Hubaldo Maurício or Báldoman) Um cavaquinho, cabecinha pequenina, no formato d'um oitinho, De boquinha redondinha, de pescoço compridinho, orelhinha cravelhinha De madeira o terninho, gravatinha de cordinha, falou: Sou miudinho, tenho quatro "cordazinha", mas dou vida ao chorinho, Sou o molho do sambinha! "Seu" pandeiro, cuidadinho!... Tome tento, ó flautinha!... "Seu" piano, diga ao pinho: cavaquinho já chegou! Ó cavaquinho malcriado, deu o brado, indignado, o piano: Seu mesclado, sem teclado, vilão! Ó cavaquinho, te arrebento, seu rebento de instrumento, ruge o pinho. Seu safado, mascarado, não! A dona flauta, com a prata mais vermelha que centelha, Num trinado, engasgado, disse apenas: bufão! "Seu" pandeiro, vibra o guizo ao cavaco Facão, eu te bato, eu te piso, seu tustão! O cavaquinho envergonhado deu no pé, pé, pé, aprendeu a lição, ão, ão. Que não se brinca em seresta, nem se ofende ninguém!... Que não se zomba do mais velho, também! Mas cavaquinho arrependido voltou lá, lá, lá, E pediu pra ficar, ar, ar, e, humilde, aprendeu, eu, eu A respeitar os do lugar! Ah!" The second version was recorded by Ademilde Fonseca in 1943: Apanhei-te, Cavaquinho! (Ernesto Nazareth/Darci de Oliveira/Benedito Lacerda) Inda me lembro Do meu tempo de criança Quando entrava uma dança Toda cheia de esperança De chinelinha e de trança Com Mané José da França Nunca tive na lembrança De rever este chorinho E hoje ouvindo Neste choro a voz do pinho Relembrando o bom tempinho Da mamãe e do maninho Hoje sou ave sem ninho Sem família, sem carinho Mas sou bem feliz ouvindo O "Apanhei-te, Cavaquinho" Hoje cantando O "Apanhei-te, Cavaquinho" Fico louca, fico quente Fico como passarinho Sinto vontade de cantar a vida inteira E esta vida Eu levo de qualquer maneira Ouvindo a flauta O cavaquinho, o violão Eu sinto que o meu coração Tem a cadência de um pandeiro Esqueço tudo E vou cantando o ano inteiro Este chorinho Que é muito brasileiro Not satisfied with either of the first two versions, Nara Leão wrote a third, which she recorded on the 1969 album Coisas do Mundo. Apanhei-te, Cavaquinho! (Ernesto Nazareth/Nara Leão) Com esse chorinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho" Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho E a viola na calçada vai ficando encabulada, Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho E sendo assim eu vou tocando à minha moda Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola Vou seguindo em desparada nessa noite enluarada Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho! Um choro que cantava só saudades, tristezas, temores Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar E o meu chorinho vai seguindo seu caminho, Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho" E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo, Mais esperto, inteligente que qualquer violãozinho E sendo assim eu vou tocando à minha moda Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola Vou andando desparado, vou na frente e sozinho, Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho! Anda depressa pode ser que me apanhe E que ainda me acompanhe Nessa dança que eu marco o passo, E que vou variando o compasso E copiando ele quer ver como é que eu faço Vai tentando aprender Como tocar um bom chorinho Mas te apanhei, meu cavaquinho E o meu chorinho vai seguindo seu caminho, Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho" Vai andando desparado, vai na frente vai sozinho, Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho! In 2001, expatriate musician Paulinho Garcia wrote lyrics for section A, which he recorded with flutists Altamiro Carrilho and Julie Koidin on the CD Juntos. Garcia’s verse is laden with saudades for old times in his native land. Apanhei-te, Cavaquinho! (Ernesto Nazareth/Paulinho Garcia) First part: Esse Chorinho que hoje todo emocionado Com o coração apertado eu escuto novamente Numa forma diferente ele vem trazer de novo A saudade do meu povo, aquela gente que eu nunca esqueci. Inda criança apanhei-te, cavaquinho E entre sambas e chorinhos eu deixava minha mente Viajar devagarinho outras terras e outras gentes E a saudade era somente uma rima em um samba cancão. [Instrumental] Closing Part: Já não existe o boteco da esquina E o samba e o chorinho encontraram novas rimas E o mundo é diferente e a saudade é diferente Ou quem sabe simplesmente o que é diferente aqui sou eu. O que não muda é este coração Brasileiro Que ouve cheio de alegria o chorinho verdadeiro Que a flauta do maestro Altamiro agora traz Lembranças e saudades do meus tempos bons em Minas Gerais.

 

Copyright © 2002–2016 Daniella Thompson. All rights reserved.